2017-08-07 09:41:58 来源:公安部消防局 浏览:13143
关于印发《消防系统有关单位、职衔
英文规范译名》的通知
公消[2005]525号
各省、自治区、直辖市公安消防总队：
随着改革开放的深入发展，我国消防部门与国外同行的交流不断增多，消防部门各单位、职衔的英文译名使用率越来越高。单位、职衔的译名在英语中属于专有名词范畴，其本身内涵具有确定性和严肃性。为了防止出现错误译名，或一个机构数个译名的混乱状况，我局在多次征求有关单位意见的基础上，对有关译名进行了规范统一。
现将《消防系统有关单位、职衔英文规范译名》印发给你们，请在单位标识翻译、对外宣传交流工作中使用。如有疑问或建议，请及时与我局办公室联系。特此通知。
附件：《消防系统有关单位、职衔英文规范译法》
公安部消防局
二00五年十二月六日
|
单 位 |
职 务 |
备 注 |
||
|
中 文 |
英 文 |
中 文 |
英 文 |
|
|
公安部有关单位 |
||||
|
公安部 |
Ministry of Public Security |
部长 |
Minister |
公安部英文缩写：MPS |
|
常务副部长 |
Executive Vice Minister |
|||
|
副部长 |
Vice Minister |
|||
|
部长助理 |
Assistant Minister |
|||
|
公安部消防局 |
Fire Department of MPS |
局长 |
Director General |
下文中，如无特殊说明，副职翻译一般在正职前加Deputy；其他相应职务如无特殊说明，均参照上文翻译。 |
|
政委 |
Political Commissar |
|||
|
副局长 |
Deputy Director General |
|||
|
副政委 |
Deputy Political Commissar |
|||
|
局级调研员 |
Assistant Director General |
|||
|
总工程师 |
Chief Engineer |
|||
|
中国人民武装警察部队消防局 |
Fire Department of Chinese People’s Armed Police Force |
同上 |
同上 |
|
|
办公室 |
General Office |
主任 |
Director |
|
|
政治处 |
Political Division |
主任 |
Director |
|
|
政策研究处 |
Policy Research Division |
处长 |
Director |
|
|
防火监督处 |
Fire Prevention and Supervision Division |
处长 |
Director |
|
|
战训处 |
Operation & Training Division |
处长 |
Director |
|
|
警务处 |
Firefighters Recruitment and Development Division |
处长 |
Director |
|
|
科技处 |
Science & Technology Division |
处长 |
Director |
|
|
宣传处 |
Publicity Division |
处长 |
Director |
|
|
后勤装备处 |
Logistics & Equipment Division |
处长 |
Director |
|
|
审计处 |
Internal Audit Division |
处长 |
Director |
|
|
财务处 |
Finance Division |
处长 |
Director |
|
|
各省、自治区、直辖市公安厅、局有关单位 |
||||
|
北京市公安局 |
Beijing Municipal Public Security Bureau |
局长 |
Director General |
公安局英文缩写：PSB。其它直辖市公安局英文翻译替换行政名称即可。 |
|
河北省公安厅 |
Public Security Department of Hebei Province |
厅长 |
Director General |
公安厅英文缩写：PSD。其他省、自治区公安厅英文翻译替换行政名称即可。 |
|
北京市(公安局)消防局 |
Beijing Fire Department(推荐使用)或Beijing Public Security Fire Department |
局长 |
Director General |
其他直辖市(公安局)消防局英文名称替换行政名称即可。 |
|
政委 |
Political Commissar |
|||
|
河北省公安厅消防局 |
Fire Department of Hebei Province(推荐使用)或Public Security Fire Department of Hebei Province |
同上 |
同上 |
其他省、自治区公安厅消防局英文名称替换行政名称即可。 |
|
北京市公安消防总队 |
Beijing Fire Corps（推荐使用）或Beijing Public Security Fire Corps |
总队长 |
Commander |
其他直辖市公安消防总队英文名称替换行政名称即可。 |
|
政委 |
Political Commissar |
|||
|
河北省公安消防总队 |
Fire Corps of Hebei Province (推荐使用)或Public Security Fire Corps of Hebei Province |
同上 |
同上 |
其他省、自治区公安消防总队英文名称替换行政名称即可。 |
|
中国人民武装警察部队XX省(市、自治区)消防总队 |
XX Province (市可不译、Autonomous Region) Fire Corps of Chinese People's Armed Police Force |
同上 |
同上 |
|
|
司令部 |
Headquarters of the Staff |
参谋长 |
Chief of Staff |
|
|
政治部 |
Political Division |
主任 |
Director |
|
|
后勤部 |
Logistics Division |
部长 |
Director |
|
|
防火监督部 |
Fire Prevention and Supervision Division |
部长 |
Director |
|
|
秘书处 |
Secretariat |
处长 |
Chief |
|
|
警务处 |
Firefighters Recruitment and Development Section |
处长 |
Chief |
|
|
战训处 |
Operation & Training Section |
处长 |
Chief |
|
|
通信处 |
Communications Section |
处长 |
Chief |
|
|
专职指导处 |
Professional Instruction Section |
处长 |
Chief |
|
|
管理处 |
Facilities Management Section |
处长 |
Chief |
|
|
调度指挥中心 |
Dispatch and Command Center |
主任 |
Chief |
|
|
组教处 |
Organization and Moral Education Section 
| |||
